입이 무겁다Ibi mugopta
Harfiah : mulu berat
Makna Kiasan : dapat menjaga rahasia
굴뚝같다 Gultukkatha
Harfiah : seperti cerobong asap
Makna Kiasan : ingin melakukan suatu hal yang sungguh-sungguh
얼굴이 두껍다 olguri tukopta
Harfiah : muka besar
Kiasan : tidak tahu malu/tidak punya malu
바람을 피우다 baremel phiuda
Harfiah : bermain angin
Kiasan : mata keranjang/playboy/buaya darat
바람을 맞다 baramel mata
Harfiah : bertemu angin
Kiasan : dibodohi,dibohongi
쥐도새도모르게 jwidosedo moruge
Harfiah : tikus tidak tahu burung juga tidak tahu
Kiasan : tidak tahu apa apa
제 눈에 안경이다 je nune angyongida
Harfiah : kacamata dimataku
Kiasan : sesuatu yang jelek dimata orang lain terlihat bagus dimatanya sendir
i/hanya terlihat bagus dimataku
몸살이나다 momsalinada
Harfiah : capek,lelah,letih
Kiasan : tidak bisa menahan untuk melakukan suatu hal
Tidak ada komentar:
Posting Komentar