KOSAKATA BAHASA KOREA 2020 (3)

나갔다 와야해 
na katt ta wa ya he
- aku harus pergi

담에 통화해
ta me tong hwa he
telepon lain kali/nanti

이모 집에 가야해
i mo ji be ka ya he
- aku harus pergi ke rumah bibi

다음에 통화해
tau me tong hwa he
lain telepon lagi

한류는 한국 문화를 줄여서 새로 생긴 신조어
hanllyu nen hanguk munnarel julyoso sero senggin sinjoo
hallyu adalah koin baru tanpa rasa mengurangi budaya korea

가지개 ka ji ge - terong
지금 자면 새벽에 일어날거야
ji gem ja myon se byok e i ro nal ko ya
kalau tidur sekarang aku akan bangun saat subuh/fajar
아무데도 안갔어 
amudedo ankasso
- aku tidak pergi kemana mana
내말도 안들어
ne maldo andero
bahkan aku berbicarapun tidak didengarnya
이제 봤으니까 자자
ije bwa sse ni kka jaja
karena sekarang sudah melihatku selamat tidur
그냥 다 널 힘들게 하니까
ke nyang da nol himdelke hanikka
hanya saja itu membuatmu sulit
점jom - tahi lalat

Mata Melihat tapi Memiliki banyak Makna

mata melihat dengan cepat

tanpa mengetahui alasannya

bahkan menanggapi pun terlalu cepat 

dan tanpa melihat isi

yang sebenarnya,yang terjadi.

Mungkin terlihat santai dan tak seperti sibuk,

tapi tak ada yang tahu

ketika mata hanya melihat 

dengan begitu saja

maka akan bertanya seperti ini 

"mengapa terlihat begitu santai?"

tak ada satu pun yang bisa mengertinya 

kalau menyembunyikan sesuatu dengan

tanpa alasan 

ketika terbawa suasana dengan hati yang sedih

akan menangis tanpa memperlihatkan 

didepan umum 

didepan umum memperlihatkan senyuman

tapi dibalik senyuman itu tersembunyi

kesedihan dan menangis dalam hati 

disaat ada tempat yang merasa 

bisa sendiri 

dan nyaman 

disitulah 

tangisan

air mata

terjatuh

tanpa disadari 

hati juga bisa menangis 

Harapan dan Janji tanpa Bukti

memberi harapan tanpa bukti
tak kan bisa dipercayai lagi

bahkan

meskipun

memberi janji tanpa di
tepati

memberi harapan dan janji
hanya dari mulut
dan tak ada bukti

tidak ingin lagi mempercayai
harapan yang diberi kan

meskipun

itu hanya keluar dari mulut
saja

hanya untuk membuat hatinya
senang

dan bukan dengan bukti

hanya ingin diberi harapan dan bukti
dengan apa yang dikeluarkan
oleh mulut itu sendiri

bisakah harapan itu ada bukti ?
atau
bisakah itu terjadi ?

jangan memberi harapan pada
yang tak percaya
kar'na tak ada buktinya

didepan mata itu sendiri

hanya perlu bukti
dengan apa yang dikatakan itu
benar dan tidaknya

jika benar,akan bisa dipercayai lagi

tapi,

jika tidak, maka tak akan ada lagi
untuk mempercayai semua

itu yang keluar dari mulut

jangan biarkan hal itu terjadi
kar'na akan ada

rasa yang tidak nyaman
dan tidak ingin didengar lagi

                                                 울란

KOSAKATA BAHASA KOREA 2020 (2)

가: 매일 나때문에 마음 아파서 우는거 아니야?
me/il/ na/tte/mu/ne ma/em/ a/pa/so u/nen/go a/ni/ya
karena aku setiap hari kamu sakit hati dan menangis?

나: 아니요 오빠 나때문에 미안해요
a/ni/yo/ op/pa/ na/tte/mu/ne mi/an/he/yo
tidak. bukan,karena aku,maaf

가: 뭐야 mwo/ya
apa?
가: 오믈렛만 먹으면 마음에 왜 눈물이나?
om mel/let/man mo/ke/myon ma/em/e/ we nun/mul/i/na?
hanya makan omelet(telur dadar) kenapa hatimu menangis? 

나: 아니요 오빠 그냥 눈물이 나고 싶어요
a/ni/yo/ op/pa ke/nyang/ nun/mu/li/ na/go/ si/po/yo
tidak. aku hanya ingin mengeluarkan air mata 

가: 왜 나때문에 힘들어서 ?
we/ na/tte/mu/ne/ him/de/ro/so?
kenapa karena kamu sulit?

나: 아니요 오빠
a/ni/yo op/pa 
tidak 

나: 오빠 때문에 아니야
op/pa/ tte/mu/ne/ a/ni/ya
bukan karenamu

가: 그냥 울고 싶은게 어딨어
ke/nyang/ ul/go si/pen/ge odisso
hanya ingin menangis dimana saja

가: 이유가 있으니까 울거 싶은 거잖아
i/yu/ga/ i/sse/ni/kka ul/go si/pen/go/cjanna
kamu menangis pasti ada alasannya kan?

나: 이유가 없어요 
i/yu/ga /ob/so/yo
tidak ada alasan

Terjemahan min woo trap 민우-덫 가사

지독하게
지울 수록 퍼져가던 사랑아
-------------------------------------------------------
운명처럼 한곳만을 바라봤던 두 눈이
오...호...오오

세상 앞에 얼음같던 나를 안던 손길이
호 오 오오
가슴 깊은 곳에 잠들어
내게 나를 가두고 나를 숨쉬게 하네
추억 깊은 곳에 찌들어

나의 아픔이 한숨이 눈물로 쬐어와
나를 떠나가지마 너를 보낼 수 없어
엇갈렸던 운명에 너의 손을 놓치고

매일 아프고 아프게 니 이름 불러봐
다른 사랑하지마 내가 여기 있잖아
너를 만난 그날로 수천번씩 돌아가

너를 안아줄 안아줄 그날을 그려봐
---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------

운명처럼 너를 다시 보게 되는 오늘이
호 워~
말 못하고 먼지처럼 뒤엉켰던 말들이
호~~~워~
가슴 깊은 곳에 잠들어

내게 나를 가두고 나를 숨쉬게 하네
추억 깊은 곳에 찌들어
나의 아픔이 한숨이 눈물로 쬐어와

나를 떠나가지마 너를 보낼 수 없어
엇갈렸던 운명에 너의 손을 놓치고
매일 아프고 아프게 니 이름 불러봐

다른 사랑하지마 내가 여기 있잖아
너를 만난 그날로 수천번씩 돌아가
너를 안아줄 안아줄 그날을 그려봐

---------------------------------------------------------------------------------

KOSAKATA

찌들어 
쬐어와 
엇갈렸던 
수천번씩
그려봐
 뒤엉켰던

Terjemahan A daily song Hwang Chi Yeol - 매일 듣는 노래 가사 -황치열

힘든 하루 끝에 집 앞에 거리를 서성이다
pada akhir hari yang sulit ku berjalan bolak balik didepan rumah
돋아나는 이 공허함에 그 노래를 음음음
dikekosongan ini menumbuhkan sebuah lagu
나도 모르게 또 이렇게 흥얼거리고 있어
aku tak tau lagi bersenandung seperti ini


아마 너를 애타게 너를 부르듯이
mungkin saat aku memanggilmu untuk menggodamu
세상에서 이 노래가 제일 좋다며 들려주던
ku mendengar lagu ini adalah lagu yang terbaik didunia
함께 듣던 노레 너무 슬픈 이 노래
lagu yang kita dengarkan bersama, lagu ini sangat sedih

~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~REFF~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

매일 듣는 이 노래가 또
lagu ini ku dengar setiap hari 
매일 울려 이 노래가 널
setiap hari ku bernyanyi lagi
떠올리게 만들어
membuatmu berpikir/mengingatkan


다 우리 얘기만 같아서
seperti yang sedang kita bicarakan 
아무리 귀를 막아봐도
ku tak peduli seberapa dekat dengan telingamu 
자꾸 맴돌아
itu akan terus bergulir 


듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
ku tidak ingin mendengarnya bahkan jika ku berjuang
매일 듣는 노래
setiap hari lagu yang ku dengarkan
---------------------------------------------------------------------------------

시간이 지나도 이 노랜 잊혀지지 않았어
bahkan seiring berjalannya waktu lagu ini belum dilupakan saat ini
가사 하나 멜로디까지 선명해서
jelas hanya sampai satu melodi

네 앞에서 불러주려 매일 매일 혼자 연습했던
setiap hari aku berlatih sendiri dan bernyanyi didepanmu
함께 듣던 노래 가슴 아픈 이 노래
lagu yang kita dengarkan bersama, ini yang terasa menyakitkan

매일 듣는 이 노래가 또
lagu ini ku dengar setiap hari
매일 울려 이 노래가 널
setiap hari ku bernyanyi lagi
떠올리게 만들어
membuatmu berpikir/mengingatkan


다 우리 얘기만 같아서
seperti yang sedang kita bicarakan
아무리 귀를 막아봐도
tak peduli seberapa dekat dengan telingamu
자꾸 맴돌아
itu akan terus bergulir

듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
ku tak ingin mendengarnya,bahkan jika ku berjuang
매일 듣는 노래
setiap hari lagu yang ku dengarkan

딴 얘기 같던 노랫말은 곧 우리가 됐고
lagu yang kita bicarakan ini lain akan menjadi milik kita
그렇게 남은 건 망가진 하루들
hanyalah hari hari rusak yang tersisa
아주 작은 방 홀로 틀어 놓은 이 노래로
dengan lagu ini sendiri dikamar yang sangat kecil
조심스레 다시 널 불러본다
aku memanggilmu lagi dengan hati hati

---------------------------------------------------------------------

매일 듣는 이 노래가 또
setiap hari ku mendengar lagu ini
매일 울려 이 노래가 널
setiap hari ku bernyanyi lagi
떠올리게 만들어
membuatmu berpikir/mengingatkan

모두 우리 추억들만 같아서
semua orang hanya seperti kenangan-kenangan kita
아무리 귀를 막아봐도
tak peduli seberapa dekat dengan telingamu
자꾸 맴돌아
itu akan terus bergulir

듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
ku tak ingin mendengarnya,bahkan jika ku berjuang
매일 듣는 노래
setiap hari lagu yang ku dengarkan 
----------------------------------------------------------------------

KOSAKATA 

서성이다/bolak-balik/mondar-mandir
돋아나는/tumbuh/kecambah
공허함/kekosongan
흥얼거리다/bersenandung
애타게/(dengan)menggoda
부르듯이/memanggil
울리다/berdering
떠올리다/mengingat
막아봐도/bahkan jika kamu mencoba
맴돌아/bergulir
몸부림쳐도/bahkan jika aku berjuang
딴/lain
남은 건/yang tersisa
망가진/rusak
홀로/sendiri
틀어/nyalakan
추억들만/ hanya kenang-kenangan

BAHASA FILIPINA(TAGALOG) PHILIPHINES LANGUAGE (2)

Greetings
Mabuhay	어서 오세요
Magandang umaga	안녕하세요/좋은 아침이에요
Mangandang tahali	안녕하세요
Mangandang hapon	안녕하세요
Mangandang gabi	안녕하세요/좋은 밤이에요

Kumusta /How are you?
Kumusta ka?		잘 지냈어요?
Mabuti(po) sopan		잘 지냈어요
Salamat		감사합니다
Salamat(po) sopan		고마워주셔서
Maraming salamat (po) formal		정말 고맙습니다
Walang anuman	아니에요/괜찮아요
Okay lang	괜찮아/오케이
Pasansiya na	미안해요/죄송합니다
Paumanhin(po) sopan	미안해요

AKABADA 20 LETTERS

Comparised of 5 vowel and 15 consonant

Total 28

A  E  I  O  U Philiphines vowel

A I U E O  Indonesian vowel

A I U E O Korean vowel

B	BA		BE	BI	BO	BU
K	KA		KE	KI	KO	KU
D	DA		DE	DI	DO	DU
G	GA		GE	GI	GO	GU
H	HA		HE	HI	HO	HU
L	LA		LE	LI	LO	LU
M	MA		ME	MI	MO	MU
N	NA		NE	NI	NO	NU
NG		NGA	NGE	NGI	NGO	NGU
P		PA	PE	PI	PO	PU
R		RA	RE	RI	RO	RU
S		SA	SE	SI	SO	SU
T		TA	TE	TI	TO	TU
W		WA	WE	WI	WO	WU
Y		YA	YE	YI	YO	YU

Nn~ (ENYE)

Number in Tagalog

1	isa		16	Labin anim
2	dalawa		17	Labin pito
3	Tatlo		18	Labinwalo
4	Apat		19	Labin siyem
5	lima		20	Dalawampu’t
6	Anim		30	Tatlumpung
7	Pito		40	Apatnapu
8	Walo		50	Limampu
9		Siyem	60	Animapu
10		Sampu	70	Pitumpu
11		Labing isa	80	Ikawalo
12		Labing dalawa	90	Siyamnapu
13		Labing tatlo	100	sandaan
14		Labin apat
15		Labin limang

ARAW /DAY

Linggo	일요일
Lunes	월요일
Martes	화요일
Miyerkules	수요일
Huwebes	목요일
Biyernes	금요일
Sabado	토요일

ARAW – 하루/일

LINGGO – 주

BUWAN – 달/개월

BUWAN/MONTH

Enero	일월
Pebrero	이월
Marso	삼월
Abril	사월
Mayo	오월
Hunyo	유월
hullyo	칠월
Agosto	팔월
Setyembre	구월
Oktubre	시월
Nobyembre	십일월
Disyembre	십이월

 ADVERBS OF FREQUENCY

100%	Palagi, parati, lagi		항상/자꾸
90%	Kadalasan		보통usually
80%	Kalimitan		자연스럽다 normally
70%	Madalas,malimit		자주 often
50%	Minsau		가끔 sometimes
30%	Paminsan-minsan		Occasionally
10%	Bihira,madalang		드물게seldom
5%	Hindi palagi, hindi madalas		드물게rarely
0%		Hinding-hindi	절대 never